FRANZÖSISCH-BABYLONISCHE SPRACHVERWIRRUNG ??!!

You want to speak about the site or downright to participate in its realization? All the ideas and the notices are welcome …

Re: FRANZÖSISCH-BABYLONISCHE SPRACHVERWIRRUNG ??!!

Postby qbv8 » Mon, 09May18 22:51

Now that is interesting. I never thought about it this way. Hmmm ...
User avatar
qbv8
star of the reef
 
Posts: 483
Joined: Tue, 09Jan27 00:00
Location: Karlsruhe, Germany
sex: Masculine

Re: FRANZÖSISCH-BABYLONISCHE SPRACHVERWIRRUNG ??!!

Postby Craban » Mon, 09May18 23:21

This is indeed interesting to read how people think about languages. Obviously there are mental connections I never heard of. :-)

But I just want to let you know that I'm the lazy one, spending only little time reading some message boards. That makes me skip all messages I cannot read easily. I tried translators but the result was more frustrating than useful so I dropped that habit again.
There is nothing wrong with posting in several languages. I just want to mention that not all are using translators though you could get the impression reading some posts here.
Crabans games and resources: http://secretpaste.org/flash/
User avatar
Craban
star of the reef
 
Posts: 265
Joined: Thu, 08Dec25 00:00
Location: in a virtual world
sex: Masculine

Re: FRANZÖSISCH-BABYLONISCHE SPRACHVERWIRRUNG ??!!

Postby Arnulf » Tue, 09May19 02:12

Concerning translation tools, I found out that translating French to English with Google translator is the most suitable tool. Translating French to German fails by a defect in the transfer of the sentence-construction. But single words, which are not to get from the French-English translation you can take from the French-German translation. Generally you should have some basic language feeling to make successful use of the translation programs available in the net.
User avatar
Arnulf
Master of the skies and the waves
 
Posts: 1954
Joined: Sun, 08May25 23:00
Location: Vienna/Austria

Re: FRANZÖSISCH-BABYLONISCHE SPRACHVERWIRRUNG ??!!

Postby sharkfan » Tue, 09May19 08:16

Having failed two years of German in high school (I'm 1/2 German, 1/4 Swedish, 1/8 French and some other stuff), I just expect any translation page to give me the general idea of what is being said (I just make up the rest). [img]smile/beer.gif[/img]
sharkfan
star of the reef
 
Posts: 386
Joined: Sun, 08May04 23:00
Location: South Carolina, USA

Re: FRANZÖSISCH-BABYLONISCHE SPRACHVERWIRRUNG ??!!

Postby clnkrazy » Tue, 09May19 10:25

i agree with shark. German is great for rock and roll. Listen to the band Rammstein. They are German and their industrial rock kicks ass. [img]images/icones/icon13.gif[/img]
clnkrazy
Pilot fish
 
Posts: 8
Joined: Wed, 08Jun04 23:00

Re: FRANZÖSISCH-BABYLONISCHE SPRACHVERWIRRUNG ??!!

Postby Mimailia » Tue, 09May19 16:05

Craban wrote : That makes me skip all messages I cannot read easily. I tried translators but the result was more frustrating than useful so I dropped that habit again.


Well said! I am the same way.

M
I can't figure out how to use the signature!
Mimailia
star of the reef
 
Posts: 266
Joined: Fri, 06Nov10 00:00
Location: USA

Re: FRANZÖSISCH-BABYLONISCHE SPRACHVERWIRRUNG ??!!

Postby Jackadict » Tue, 09May19 17:30

I agree with shark and clnkrazy. Listen to Tokyo hotel.
OK ! Sorry ! I shut up !
User avatar
Jackadict
star of the reef
 
Posts: 282
Joined: Mon, 09Mar16 00:00
Location: Oise FRANCE
sex: Masculine

Re: FRANZÖSISCH-BABYLONISCHE SPRACHVERWIRRUNG ??!!

Postby ludwig » Tue, 09May19 19:31

Das schöne am Internett ist doch, dass für jeden was dabei ist, in fast jeder Sprache. Wer Beiträge verfasst muss sich im Klaren sein, wen sie ansprechen sollen - und in englisch verstehen es die meisten. Es liegt also in der Verantwortung des Autors die richtige Sprache zu wählen und Babelfish kann auch meistens helfen.

LG
Ludwig
ludwig
great white shark
 
Posts: 97
Joined: Mon, 09Apr27 23:00
Location: Austria
sex: Masculine

Re: FRANZÖSISCH-BABYLONISCHE SPRACHVERWIRRUNG ??!!

Postby scm5371 » Thu, 09May21 03:00

this thread is making me wish i could speak more than just english lol
User avatar
scm5371
sirens hunter
 
Posts: 18
Joined: Sat, 08May24 23:00
Location: USA

Re: FRANZÖSISCH-BABYLONISCHE SPRACHVERWIRRUNG ??!!

Postby LRM » Thu, 09May21 03:53

scm5371 this thread is making me wish i could speak more than just english lol

Here are 4 translators, none are perfect but I get the gist of most texts.

http://www.freetranslation.com/
http://www.lexilogos.com/english/translation.htm
http://www.google.com/language_tools?hl=EN
http://babelfish.yahoo.com/?fr=avbbf-us

Google is the easiest, I suspect Lexilogos is most accurate.
L
Got Wood?
User avatar
LRM
Moderator
 
Posts: 2870
Joined: Wed, 09Apr22 23:00
Location: Washington State USA
sex: Masculine

Re: FRANZÖSISCH-BABYLONISCHE SPRACHVERWIRRUNG ??!!

Postby scm5371 » Thu, 09May21 06:55

thanks for the translator links they will come in very useful
User avatar
scm5371
sirens hunter
 
Posts: 18
Joined: Sat, 08May24 23:00
Location: USA

Re: FRANZÖSISCH-BABYLONISCHE SPRACHVERWIRRUNG ??!!

Postby sharkfan » Thu, 09May21 07:15

Excellent links, thank you LRM. I like google because it loads the fastest.

Ich mag Google, weil es lädt die schnellsten.
I like Google, car il charge le plus rapide.
私はGoogleのようなので、負荷の最速。
I like google jer opterećenja najbrľi.
Мне нравится Google, поскольку она загружается быстрее.
[img]smile/xdisturbed.gif[/img]
sharkfan
star of the reef
 
Posts: 386
Joined: Sun, 08May04 23:00
Location: South Carolina, USA

Re: FRANZÖSISCH-BABYLONISCHE SPRACHVERWIRRUNG ??!!

Postby qbv8 » Thu, 09May21 07:33

Yeah, great fun! And try to paste the songtext of http://sharks-lagoon.aceboard.fr/p-2153 ... tm#id89313 through the translators ... [img]smile/!rofl.gif[/img][img]smile/!2214_EM2.gif[/img][img]smile/rhoo.gif[/img]
User avatar
qbv8
star of the reef
 
Posts: 483
Joined: Tue, 09Jan27 00:00
Location: Karlsruhe, Germany
sex: Masculine

Previous

Return to Shark's website

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

eXTReMe Tracker