Meeting Keeley ~ Dutch Translation
Posted: Mon, 14Nov24 01:39Hello everybody,
Don't know how many Dutch people are on this site, but I had too much free time on my hands and decided to translate Meeting Keeley by Tlaero and Phreaky.
All credits go to Tlaero and Phreaky for making this game, I just did the translation.
If enough people play this version, I will start translating the other games done by Tlaero and Phreaky as well.
Please provide me a little feedback.
At times, I probably translated a bit too literal, whereas it would make sense in English, but probably not in Dutch.
Let me know if you think some bits could be better or if you found a mistake somewhere.
The link:Keeley Ontmoeten
--------------------------
Hallo iedereen,
Geen idee of hier ook veel Nederlanders zijn, maar ik had te veel vrije tijd en besloot om Meeting Keeley van Tlaero en Phreaky te vertalen.
Alle krediet gaat naar Tlaero en Phreaky voor het maken van dit spel, ik heb het slechts vertaald.
Als genoeg mensen deze versie spelen, zal ik de andere spellen van Tlaero en Phreaky ook vertalen.
Geef me alsjeblieft een beetje feedback.
Soms heb ik waarschijnlijk de vertaling iets te letterlijk gedaan, waar het in het Engels wel logisch was, maar waarschijnlijk niet in het Nederlands.
Laat het me maar weten als sommige stukken beter kunnen of dat je ergens een fout hebt gevonden.
The link:Keeley Ontmoeten
I won't say I'm sorry. Just trying to act in Lady T's interest. Thanks to both you, Your reply will preclude someone else making my mistake. Lou
Edit: Coder is currently checking the game for spelling errors. Like I said, some things were translated to literally. It's not bad Dutch, it's just that it could be better. So version 2 will be coming in the next couple of weeks, it's still totally playable and understandable.
---------
Coder is op dit moment het spel aan het nakijken of fouten. Zoals ik al zei, sommige dingen zijn te letterlijk vertaald. Het is niet slecht Nederlands, het kan alleen wel iets beter. Versie 2 zal ergens in de komende weken komen, het is echter wel speelbaar en compleet te verstaan.
Don't know how many Dutch people are on this site, but I had too much free time on my hands and decided to translate Meeting Keeley by Tlaero and Phreaky.
All credits go to Tlaero and Phreaky for making this game, I just did the translation.
If enough people play this version, I will start translating the other games done by Tlaero and Phreaky as well.
Please provide me a little feedback.
At times, I probably translated a bit too literal, whereas it would make sense in English, but probably not in Dutch.
Let me know if you think some bits could be better or if you found a mistake somewhere.
The link:Keeley Ontmoeten
--------------------------
Hallo iedereen,
Geen idee of hier ook veel Nederlanders zijn, maar ik had te veel vrije tijd en besloot om Meeting Keeley van Tlaero en Phreaky te vertalen.
Alle krediet gaat naar Tlaero en Phreaky voor het maken van dit spel, ik heb het slechts vertaald.
Als genoeg mensen deze versie spelen, zal ik de andere spellen van Tlaero en Phreaky ook vertalen.
Geef me alsjeblieft een beetje feedback.
Soms heb ik waarschijnlijk de vertaling iets te letterlijk gedaan, waar het in het Engels wel logisch was, maar waarschijnlijk niet in het Nederlands.
Laat het me maar weten als sommige stukken beter kunnen of dat je ergens een fout hebt gevonden.
The link:Keeley Ontmoeten
I won't say I'm sorry. Just trying to act in Lady T's interest. Thanks to both you, Your reply will preclude someone else making my mistake. Lou
Edit: Coder is currently checking the game for spelling errors. Like I said, some things were translated to literally. It's not bad Dutch, it's just that it could be better. So version 2 will be coming in the next couple of weeks, it's still totally playable and understandable.
---------
Coder is op dit moment het spel aan het nakijken of fouten. Zoals ik al zei, sommige dingen zijn te letterlijk vertaald. Het is niet slecht Nederlands, het kan alleen wel iets beter. Versie 2 zal ergens in de komende weken komen, het is echter wel speelbaar en compleet te verstaan.