Okay, first download the new AC2 version of RfJ and unzip it. That's here:
http://www.mediafire.com/download/1hs7w ... h/RfJS.zipNext do the following steps:
1) Launch AC2
2) Pull down File->Open...
3) Navigate to the "files" directory in RfJS and select "text.es.js" (Note, that's es for "espanol" not "en" for "English")
Two new windows will show up. One will say "1361 pages unfiltered" at the top. This is the game view. You select pages to translate in by clicking the bold page names in this window. You'll also notice a lot of text in red. Those are translation errors. They are places where the translation is the same as the English. Any page that has translation errors will also say "Loc Needed."
The other new window will say, "Translating from en to es" at the top. That's the loc view. You make your translations here.
4) In game view, click the bolded text "_menu"
5) In loc view, you'll get a series of text boxes where you can type with English text in them. Convert the English to Spanish and hit "Ctrl-S"
6) Note that the _menu entry for game view now shows translated lines in green and, assuming you translated everything, no longer shows any errors.
7) Click the next page (_restart) and repeat until you've done all of the pages.
text.es.js is a text file that you can open in a text editor if you'd like. You can even make your changes there instead of in AC if you really want to, but you've got to be very careful. If you break any of the formatting (add a word wrap, accidentally delete a ], etc) game won't work and your efforts will be wasted. It's safer to use AC2. At the very least, make backups often and try it frequently to make sure you haven't broken anything.
In AC2, whenever you save a page, it makes a backup of text.es.js in the ac folder. If something goes wrong, stop immediately and grab the backup. If you save something bad twice, you can overwrite the backup.
Does any of that make sense?
Tlaero