Squeeky wrote : Let's look not forget that there are two sides to a mirror.
Let us not forget that women can be very much on the 'prowl', maybe not always as brazen as men in their approach but still very much the huntress.
What might prevent a girl-on-the-town from achieving a successful night; too giggly, a bit pushy? What signals does she need to give to make her attractive and not appear "cheap"?
That's a difficult one. There are many signals that convey the message, but I think body language is the most important.
-Eye contact?
-What to wear?
This is very important.
And lastly, how can she make the male think he's on the prowl not realizing he's the "target", different combinations for different effects.
I think the way for her to not appear "cheap" is to dress with what is called "class". That means, no cheap jewelry and not a lot of it either (should not be enormous), a suit that fits her, but isn't too revealing. Maybe hair that is set up into a fashionable way, at least not straggly, or "puffy", or that 60's hippy hairdo. Wearing high heals, not sandals. Not a lot of makeup, and it should be "natural" if you know what I mean.
And she shouldn't be pushy, but use eyecontact to "draw in" the male. And a smile, of course. Bodylanguage -
study "True Lies" to see how not to appear as demonstrated by Jamie Lee Curtis when Arnie sits in the chair and she is on a "mission". It's painful to watch, but then you know she's just a housewife with no experience in such things.
How about her positioning? Standing or sitting? When sitting, cross her legs, or not? Usually females cross their legs, while males don't. Use this appropriately, when she becomes more interested, uncross the legs and allow her to move towards the target. If he's in front of her, she should either rise and sit besides him, or lean forward with interest in her face. If they sits besides each other, she should move closer and allow his arm around her.
And touching is very important, that's the main cue. When females are very interested, they touch. But don't let her grab the guy by the balls, allow one hand to stroke his shoulder/upper arm/neck.
Should I go on? I think you get the idea.